Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

be susceptible

Толкование Перевод

1 korrosionsempfindlich

susceptible to corrosion

Deutsch-Englisches Wörterbuch > korrosionsempfindlich
2 leicht beeinflussbar

susceptible

Deutsch-Englisches Wörterbuch > leicht beeinflussbar
3 anfällig

Adj.

1. susceptible ( für to); für Krankheiten: auch prone (to), liable (to)

2. Gesundheit: delicate

* * *

susceptible

* * *
ạn|fäl|lig
adj
(= nicht widerstandsfähig) delicate; Motor, Maschine temperamental
für etw anfällig sein — to be susceptible to sth

für eine Krankheit anfällig sein — to be prone to an illness

* * *

an·fäl·lig

adj

1. (leicht erkrankend) delicate

▪ [für etw akk] \anfällig sein/werden to be/become prone [or susceptible] [to sth]

2. AUTO, TECH (reparaturbedürftig) temperamental

* * *

Adjektiv < person> with a delicate constitution; < machine> susceptible to faults

er ist sehr anfällig — he has a very delicate constitution

gegen od. für etwas anfällig sein — be susceptible to something

für eine Krankheit anfällig sein — be prone to an illness

* * *

anfällig adj

1. susceptible (

für to); für Krankheiten: auch prone (to), liable (to)

2. Gesundheit: delicate

* * *

Adjektiv < person> with a delicate constitution; < machine> susceptible to faults

er ist sehr anfällig — he has a very delicate constitution

gegen od. für etwas anfällig sein — be susceptible to something

für eine Krankheit anfällig sein — be prone to an illness

* * *

adj.

not immunized adj.

prone adj.

susceptible adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anfällig
4 empfänglich

Adj. receptive, responsive ( für to); für Eindrücke: impressionable; für Krankheiten, Schmeicheleien etc.: susceptible (to); MED. auch prone to; empfänglich für neue Ideen open to new ideas

* * *

sensitive; receptive; accessible; impressible; recipient; responsive; susceptible

* * *
emp|fạ̈ng|lich [Em'pfɛŋlɪç]
adj
(= aufnahmebereit) receptive (für to); (= beeinflussbar, anfällig) susceptible (für to)
* * *

((of people, their minds etc) quick to understand and accept new ideas etc.) receptive

* * *

emp·fäng·lich

[ɛmˈpfɛŋlɪç]

adj

1. (zugänglich)

▪ für etw akk \empfänglich sein to be receptive to sth

2. (beeinflussbar, anfällig)

▪ für etw akk \empfänglich sein to be susceptible to sth

* * *

Adjektiv

1) receptive ( für to)

2) (anfällig, auch fig.) susceptible ( für to)

* * *

empfänglich adj receptive, responsive (

für to); für Eindrücke: impressionable; für Krankheiten, Schmeicheleien etc: susceptible (to); MED auch prone to;

empfänglich für neue Ideen open to new ideas

* * *

Adjektiv

1) receptive ( für to)

2) (anfällig, auch fig.) susceptible ( für to)

* * *

adj.

receptive adj.

susceptible adj. adv.

receptively adv.

susceptibly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > empfänglich
5 empfindlich

I Adj.

1. (fein reagierend, anzeigend) Messgerät etc.: sensitive ( gegen to), delicate; Film: fast

2. (verletzbar, leicht beschädigt, schmerzempfindlich) Haut, Zahn etc.: sensitive ( gegen to); Haut: auch delicate; Gesundheit, Stoff, Teppich etc.: delicate; Pflanze: tender, delicate; Person: (leicht gekränkt) touchy ( gegen about), (very) sensitive (about); pej. over-sensitive (about), easily offended, präd. auch quick to take offen|ce (Am. -se); (anfällig) susceptible ( gegen to); empfindliche Stelle sore spot (auch fig.), tender spot ( oder area)

3. (stark, schwer, streng, auffallend) Kälte: severe, biting, bitter; Schmerz: sharp, severe; Mangel, Verlust(e) etc.: serious, disturbing, major; Verluste: auch heavy; Strafe etc.: severe, heavy, sharp

II Adv.

1. (fein) sensitively; empfindlich reagieren ( auf + Akk) react sensitively (to); auf Einflüsse: respond readily ( oder easily) (to)

2. (verletzbar, reizbar) sensitively; pej. over-sensitively, badly; (beleidigt) touchily; pej. huffily

3. (stark, scharf) severely, badly; empfindlich kalt bitter(ly) ( oder bitingly) cold; jemanden empfindlich treffen Bemerkung etc.: hit s.o. hard, cut s.o. to the quick, hit ( oder strike) home; sich empfindlich bemerkbar machen make one’s presence felt with a vengeance ( oder in no uncertain manner)

* * *

delicate; sensitive; touchy; tender; pettish; squeamish; susceptible; spiky

* * *
emp|fịnd|lich [ɛm'pfIntlɪç]
1. adj

1) sensitive (AUCH PHOT, TECH); Gesundheit, Stoff, Glas, Keramik etc delicate; (= leicht reizbar) touchy (inf), (over)sensitive

empfindliche Stelle (lit) — sensitive spot; (fig auch) sore point

gegen etw empfindlich sein — to be sensitive to sth

Kupfer ist sehr empfindlich — copper is easily damaged

2) (= spürbar, schmerzlich) Verlust, Kälte, Strafe, Niederlage severe; Mangel appreciable

2. adv

1) (= sensibel) sensitively

empfindlich reagieren — to be sensitive (
auf +acc to)

wenn man ihren geschiedenen Mann erwähnt, reagiert sie sehr empfindlich — she is very sensitive to references to her ex-husband

2) (= spürbar) severely

deine Kritik hat ihn empfindlich getroffen — your criticism cut him to the quick (esp Brit) or bone (US)

es ist empfindlich kalt — it is bitterly cold

* * *

1) delicately

2) (requiring special treatment or careful handling: delicate china; a delicate situation/problem.) delicate

3) ((usually with to) strongly or easily affected (by something): sensitive skin; sensitive to light.) sensitive

4) (suffering pain: I am still a bit sore after my operation.) sore

5) (easily annoyed or offended: You're very touchy today; in rather a touchy mood.) touchy

6) touchily

7) (sore; painful when touched: His injured leg is still tender.) tender

8) (sensitive; easily hurt or upset: Be careful what you say - she's very thin-skinned.) thin-skinned

* * *

emp·find·lich

[ɛmˈpfɪntlɪç]

I. adj

1. (auf Reize leicht reagierend) sensitive ( gegen + akk to)

\empfindliche Haut delicate [or sensitive] skin

2. FOTO (lichtempfindlich) sensitive

\empfindlicher Film higher speed film, film with high light sensitivity

3. (leicht verletzbar) sensitive; (reizbar) touchy, oversensitive

jdn an seiner \empfindlichen Stelle treffen to touch sb's sore spot

in dieser Gelegenheit ist sie sehr \empfindlich she's very touchy in this matter

4. (anfällig) Gesundheit delicate

\empfindlich gegen Kälte sensitive to cold

II. adv

1. (sensibel)

auf akk etw \empfindlich reagieren to be very sensitive to sth

2. (spürbar) severely

es ist \empfindlich kalt it's bitterly cold

* * *
1.
Adjektiv

1) (sensibel, feinfühlig, auch fig.) sensitive; fast < film>

eine empfindliche Stelle — a tender spot

2) (leicht beleidigt) sensitive, touchy < person>

3) (anfällig) delicate

empfindlich gegen Viruserkrankungen — prone to virus infections

4) (spürbar) severe <punishment, shortage>; harsh <punishment, measure>; sharp < increase>
2.
adverbial

1)

empfindlich auf etwas (Akk.) reagieren — (sensibel) be susceptible to something; (beleidigt) react oversensitively to something

2) (spürbar) < punish> severely, harshly; < increase> sharply

3) (intensivierend) < hurt> badly; bitterly < cold>

* * *

empfindlich

A. adj

1. (fein reagierend, anzeigend) Messgerät etc: sensitive (

gegen to), delicate; FILM fast

2. (verletzbar, leicht beschädigt, schmerzempfindlich) Haut, Zahn etc: sensitive (

gegen to); Haut: auch delicate; Gesundheit, Stoff, Teppich etc: delicate; Pflanze: tender, delicate; Person: (leicht gekränkt) touchy (

gegen about), (very) sensitive (about); pej over-sensitive (about), easily offended, präd auch quick to take offence (US -se); (anfällig) susceptible (

gegen to);

empfindliche Stelle sore spot (auch fig), tender spot ( oder area)

3. (stark, schwer, streng, auffallend) Kälte: severe, biting, bitter; Schmerz: sharp, severe; Mangel, Verlust(e) etc: serious, disturbing, major; Verluste: auch heavy; Strafe etc: severe, heavy, sharp

B. adv

1. (fein) sensitively;

empfindlich reagieren (

auf +akk) react sensitively (to); auf Einflüsse: respond readily ( oder easily) (to)

2. (verletzbar, reizbar) sensitively; pej over-sensitively, badly; (beleidigt) touchily; pej huffily

3. (stark, scharf) severely, badly;

empfindlich kalt bitter(ly) ( oder bitingly) cold;

jemanden empfindlich treffen Bemerkung etc: hit sb hard, cut sb to the quick, hit ( oder strike) home;

sich empfindlich bemerkbar machen make one’s presence felt with a vengeance ( oder in no uncertain manner)

…empfindlich im adj …-sensitive;

frostempfindlich susceptible to frost, not frost-resistant ( oder hardy);

korrosionsempfindlich attr easily corroding, präd prone to corrosion, of low corrosion resistance;

preisempfindlich price- ( oder cost-)sensitive;

säureempfindlich Substanz etc: … that reacts with acid;

zinsempfindlich rate- ( oder interest-)sensitive

* * *
1.
Adjektiv

1) (sensibel, feinfühlig, auch fig.) sensitive; fast < film>

eine empfindliche Stelle — a tender spot

2) (leicht beleidigt) sensitive, touchy < person>

3) (anfällig) delicate

empfindlich gegen Viruserkrankungen — prone to virus infections

4) (spürbar) severe <punishment, shortage>; harsh <punishment, measure>; sharp < increase>
2.
adverbial

1)

empfindlich auf etwas (Akk.) reagieren — (sensibel) be susceptible to something; (beleidigt) react oversensitively to something

2) (spürbar) < punish> severely, harshly; < increase> sharply

3) (intensivierend) < hurt> badly; bitterly < cold>

* * *

adj.

damageable adj.

pettish adj.

queasy adj.

sensitive adj.

tender adj.

touchy adj. adv.

delicately adv.

pettishly adv.

queasily adv.

sensitively adv.

touchily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > empfindlich
6 erpressbar

Adj.: erpressbar sein be open ( oder susceptible) to blackmail; jemanden erpressbar machen lay s.o. open ( oder make s.o. susceptible) to blackmail

* * *
er|prẹss|bar
adj

erpressbar sein — to be susceptible to blackmail

erpressbare Politiker — politicians who are susceptible to blackmail

sich erpressbar machen — to lay oneself open to blackmail

* * *

er·press·bar^RR, er·preß·bar^ALT

adj subject to blackmail

* * *

erpressbar adj:

erpressbar sein be open ( oder susceptible) to blackmail;

jemanden erpressbar machen lay sb open ( oder make sb susceptible) to blackmail

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erpressbar
7 neigen

I v/t bend, incline förm.; (niederbeugen) bow (down); (kippen) tilt, tip

II v/refl bend, lean; Ebene: slant; Boden: slope; (sich verbeugen) bow

III v/i: neigen zu fig. tend to (+ Inf.), have a tendency to (+ Inf.) ( oder toward(s) [+ Ger.] oder s.th.); (anfällig sein) be susceptible to s.th., be prone to s.th. (oder + Inf., + Ger.); zu Unfällen neigen be accident-prone; zum Kommunismus etc. neigen have communist etc. leanings; er neigt zu Übertreibungen he tends to exaggerate; ich neige zu der Ansicht, dass... I’m inclined to think (that)..., I rather think (that)...; geneigt

* * *

to tend; to incline; to tilt; to trend; to stoop;

sich neigen

to slope down; to dip; to verge

* * *
nei|gen ['naign]
1. vt
(= beugen) Kopf, Körper to bend; (zum Gruß) to bow; (= kippen) Behälter, Glas to tip, to tilt, to incline
die Bäume néígen ihre Zweige bis zur Erde (geh) — the trees bow their branches to the ground

geneigte Ebene (Math) — sloping surface

2. vr
(Ebene) to slope, to incline; (Mensch) to bend; (liter = sich verneigen) to bow; (unter Last Bäume etc) to bow, to bend; (Gebäude etc) to lean; (= kippen) to tip (up), to tilt (up); (Schiff) to list; (liter Tag, Leben) to draw to a close or an end
sich nach vorne/nach hinten/zur Seite néígen (Mensch) — to lean or bend forward/backwards/to one side

ein leicht zur Seite geneigtes Gebäude — a building which is leaning or tilting over slightly

mit seitwärtsgeneigtem Kopf — with his/her head held on or to one side

die Waagschale neigt sich zu seinen Gunsten (geh) — the scales are tipping or the tide is turning in his favour (Brit) or favor (US)

3. vi

zu etw néígen — to tend toward(s) sth, to have a tendency toward(s) sth

er neigt zum Alkohol — he has a tendency to drink

er neigt zum Sozialismus — he tends or leans toward(s) socialism, he has socialist leanings

zu der Ansicht or Annahme néígen, dass... — to tend or lean toward(s) the view that..., to be inclined to take the view that...

ich neige eher zur klassischen Musik — I tend rather toward(s) classical music

See:

→ auch geneigt

* * *

(to bow (one's head etc).) incline

* * *

nei·gen

[ˈnaign̩]

I. vr

1. (sich beugen)

▪ sich akk zu jdm \neigen to lean over to sb

sich akk nach hinten/vorne/rechts/links/zur Seite \neigen to lean backwards/forwards/to the right/left/side

2. (schräg abfallen)

▪ etw neigt sich sth slopes [or inclines

3. (geh: sich niederbeugen) to bow down

die Tannenzweige neigten sich [tief] zur Erde the pine branches bowed [low] to the ground

4. (kippen)

▪ sich akk \neigen to tilt

II. vt

1. (beugen)

▪ etw \neigen to bend sth

den Oberkörper leicht nach vorne geneigt his/her torso [or upper body] slightly bent forwards

2. (geh: kippen)

▪ etw \neigen to tilt sth

III. vi

1. (anfällig für etw sein)

▪ zu etw dat \neigen to be prone [or susceptible] to sth

2. (tendieren)

▪ zu etw dat \neigen to tend [or have a tendency] to sth

du neigst zu Übertreibungen you tend to exaggerate

▪ dazu \neigen, etw zu tun to be inclined [or tend] [or have a tendency] to do sth

ich neige zu der Ansicht, dass... I tend [or lean] towards the view that...

* * *
1.
transitives Verb tip, tilt <bottle, glass, barrel, etc.>; incline <head, upper part of body>
2.
reflexives Verb

1) < person> lean, bend; < ship> heel over, list; < scales> tip

2) (schräg abfallen) < meadows> slope down

3) (geh.): (zu Ende gehen) <day, year, holiday> draw to its close
3.
intransitives Verb

1)

zu Erkältungen neigen — be susceptible or prone to colds

zur Korpulenz/Schwermut neigen — have a tendency to put on weight/tend to be melancholy

2) (tendieren) tend

zu der Ansicht neigen, dass... — tend towards the view that...

* * *

neigen

A. v/t bend, incline form; (niederbeugen) bow (down); (kippen) tilt, tip

B. v/r bend, lean; Ebene: slant; Boden: slope; (sich verbeugen) bow

C. v/i:

neigen zu fig tend to (+inf), have a tendency to (+inf) ( oder toward(s) [+ger] oder sth); (anfällig sein) be susceptible to sth, be prone to sth (oder +inf, +ger);

zu Unfällen neigen be accident-prone;

zum Kommunismus etc

neigen have communist etc leanings;

er neigt zu Übertreibungen he tends to exaggerate;

ich neige zu der Ansicht, dass … I’m inclined to think (that) …, I rather think (that) …; → geneigt

* * *
1.
transitives Verb tip, tilt <bottle, glass, barrel, etc.>; incline <head, upper part of body>
2.
reflexives Verb

1) < person> lean, bend; < ship> heel over, list; < scales> tip

2) (schräg abfallen) < meadows> slope down

3) (geh.): (zu Ende gehen) <day, year, holiday> draw to its close
3.
intransitives Verb

1)

zu Erkältungen neigen — be susceptible or prone to colds

zur Korpulenz/Schwermut neigen — have a tendency to put on weight/tend to be melancholy

2) (tendieren) tend

zu der Ansicht neigen, dass... — tend towards the view that...

* * *

v.

to incline v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > neigen
8 störanfällig

Adj. Gerät: fault-prone, liable to break down; (empfindlich) very sensitive; auch Auto: temperamental; Radio: interference-prone, susceptible to interference; fig., Wirtschaft etc.: susceptible, sensitive; störanfällig sein auch keep breaking down; Radio: get a lot of interference

* * *
stör|an|fäl|lig
adj
Technik, Bauteil, Kraftwerk susceptible to faults; Gerät, Verkehrsmittel liable to break down; Zündung, Lenkung etc unreliable; (fig ) Verhältnis shaky
* * *

stör·an·fäl·lig

adj liable to break down pred

\störanfällige Elektronik interference-prone electronics spec

* * *

störanfällig adj Gerät: fault-prone, liable to break down; (empfindlich) very sensitive; auch Auto: temperamental; Radio: interference-prone, susceptible to interference; fig, Wirtschaft etc: susceptible, sensitive;

störanfällig sein auch keep breaking down; Radio: get a lot of interference

* * *

adj.

interference prone adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > störanfällig
9 beeinflussbar

beeinflussbar adj GEN impressionable, susceptible (Mensch)
* * *

adj < Geschäft> Mensch impressionable, susceptible
--------
: nicht beeinflussbar

<Finanz, Geschäft, Vw> uncontrollable, beyond one's control, outside one's control

Business german-english dictionary > beeinflussbar
10 industriell

industriell adj GEN, IND industrial • industrieller Anwendung unterliegend PAT subject to industrial application, susceptible to industrial application
* * *

adj <Geschäft, Ind> industrial ■ industrieller Anwendung unterliegend < Patent> subject to industrial application, susceptible to industrial application

* * *
industriell
industrial;
• industriell hergestellt made in a factory, tailor-made (US sl.);
• industrieller Abnehmer industrial customer;
• industrieller Absatzmarkt industrial sales;
• industrielle Anlagen industrial installations;
• industrielle Bauinvestitionen plant investment;
• industrieller Bereich industrial sector;
• industrielle Beteiligung industrial participation;
• industrielle Betriebseinheit industrial unit;
• industrielle Daten industry figures;
• industrielle Entwicklung industrial (industry) development;
• industrielle Erschließung industrial development;
• industrielle Erschließungsgenehmigung industrial development certificate;
• industrielles Erzeugnis industrial (manufactured) product;
• industrielle Expansion industrial expansion;
• industrielle Fachausbildung industrial training;
• industrielle Fachzeitschrift industrial magazine;
• industrielle Formgebung industrial design;
• industrielle Großanlagen large-scale industrial units;
• industrielle Kapazität industrial capacity;
• industrielle Leistungen industrial achievements;
• industriell gefertigtes Produkt industrial product;
• industrielles Randgebiet enterprise zone;
• industrielles Rechnungswesen industrial accounting;
• industrielle Reservekapazität industrial reserve capacity;
• industrielle Rezession industry slump;
• industrielle Tätigkeit industrial work (employment);
• industrielle Umwälzung industrial revolution;
• industrielle Veränderungen industrial change;
• industrielle Verwertung industrial exploitation;
• industrielle Vorherrschaft industry dominance;
• industrieller Vorreiter industrial leader;
• industrielles Wachstum industrial growth;
• industrieller Wettbewerb industry competition;
• industrielles Zentrum hub of industry;
• industrieller Zusammenschluss industrial combination.

Business german-english dictionary > industriell
11 beweisbar

Adj. provable, demonstrable; das ist nicht / leicht beweisbar that is difficult / easy to prove

* * *

demonstrable; provable

* * *
be|weis|bar
adj
provable, demonstrable, capable of being proved
* * *

be·weis·bar

adj provable

* * *

Adjektiv provable; susceptible of proof postpos

* * *

beweisbar adj provable, demonstrable;

das ist nicht/leicht beweisbar that is difficult/easy to prove

* * *

Adjektiv provable; susceptible of proof postpos

* * *

adj.

demonstrable adj.

provable adj. adv.

demonstrably adv.

provably adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beweisbar
12 Disposition

f; -, -en

1. MED. proneness, susceptibility ( für, zu to); eine Disposition haben für oder zu be prone ( oder susceptible) to

2. meist Dispositionen (Vorkehrungen) arrangements; (Planung) plans; (Anweisungen) instructions; ( seine) Dispositionen treffen für oder zu... make arrangements for...

3. (Anlage, Entwurf) outline, plan

4. (Verfügung) disposal; hier haben Sie... zur freien Disposition here you have... at your disposal; ( jemandem) zur Disposition stehen be at s.o.’s disposal; zur Disposition haben have at one’s disposal

* * *

die Disposition

disposition

* * *
Dis|po|si|ti|on [dɪs-]
f (geh)

1)

(= Verfügung) zur Dispositión stehen — to be up for consideration

jdm zur or zu jds Dispositión stehen — to be at sb's disposal

jdm etw zur Dispositión stellen — to place sth at sb's disposal

etw zur Dispositión stellen — to put sth up for consideration

etw zur Dispositión haben — to have sth at one's disposal

2) (= Anordnung) arrangement, provision

seine Dispositiónen treffen — to make (one's) arrangements or plans

3) (= Gliederung) layout, plan

4) (MED = Anlage) susceptibility, proneness (zu to)

* * *

Dis·po·si·ti·on

<-, -en>

[dɪspoziˈtsi̯o:n]

f disposal

\Disposition über etw akk haben (geh) to have sth at one's disposal

jdn/etw zu seiner \Disposition haben to have sb/sth at one's disposal

zur \Disposition stehen to be available; (in Frage gestellt werden) to be a matter of debate

diese Arbeitsstellen stehen zur \Disposition employees are needed for these jobs

jdm zur \Disposition stehen to be at sb's disposal

etw zur \Disposition stellen to put sth at sb's disposal

sein Amt/eine Stelle zur \Disposition stellen to stand down from one's position [as...]

seine \Dispositionen treffen to make one's arrangements, to plan

* * *

Disposition f; -, -en

1. MED proneness, susceptibility (

für, zu to);

eine Disposition haben für oder

zu be prone ( oder susceptible) to

2. meist

Dispositionen (Vorkehrungen) arrangements; (Planung) plans; (Anweisungen) instructions;

(seine) Dispositionen treffen für oder

zu … make arrangements for …

3. (Anlage, Entwurf) outline, plan

4. (Verfügung) disposal;

hier haben Sie … zur freien Disposition here you have … at your disposal;

(jemandem) zur Disposition stehen be at sb’s disposal;

zur Disposition haben have at one’s disposal

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Disposition
13 ergründbar

Adj. Ursache etc.: determinable, ascertainable, identifiable; Antriebe, Prozesse etc.: explicable, susceptible to ( oder admitting of) (rational) analysis

* * *

ergründbar adj Ursache etc: determinable, ascertainable, identifiable; Antriebe, Prozesse etc: explicable, susceptible to ( oder admitting of) (rational) analysis

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ergründbar
14 labil

Adj. Lage, PSYCH., PERSON, PHYS., GLEICHGEWICHT etc.: unstable; PSYCH. auch labile; (beeinflussbar) auch easily influenced, impressionable; (anfällig) susceptible; labiler Kreislauf fluctuating circulation; labile Gesundheit weak constitution

* * *

unstable; weak; disoriented

* * *
la|bil [la'biːl]
1. adj
Gesundheitszustand, Gleichgewicht, Lage, Markt unstable; Gesundheit delicate; Kreislauf poor; Patient frail; (psychisch) Mensch with no strength of character; Charakter weak
2. adv

die Situation wird als labíl eingeschätzt — the situation is considered to be unstable

jdn als psychisch labíl einstufen — to consider sb emotionally unstable

* * *

la·bil

[laˈbi:l]

adj

1. MED (instabil) Gesundheit, Kreislauf etc. poor

2. (psychisch nicht gefestigt) unstable

3. (geh: instabil) unstable

eine \labile Lage an unstable situation

* * *

Adjektiv delicate, frail <constitution, health>; poor < circulation>; unstable < person, character, situation, equilibrium, etc.>

* * *

labil adj Lage, PSYCH, Person, PHYS, Gleichgewicht etc: unstable; PSYCH auch labile; (beeinflussbar) auch easily influenced, impressionable; (anfällig) susceptible;

labiler Kreislauf fluctuating circulation;

labile Gesundheit weak constitution

* * *

Adjektiv delicate, frail <constitution, health>; poor < circulation>; unstable <person, character, situation, equilibrium, etc.>

* * *

adj.

disoriented adj.

unstable adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > labil
15 reparaturanfällig

Adj. Modell, Teil: in need of frequent repair; Teil: susceptible to failure; reparaturanfällig sein need frequent repairs

* * *
re|pa|ra|tur|an|fäl|lig
adj
prone to break down
* * *

re·pa·ra·tur·an·fäl·lig

adj prone to breaking down pred

* * *

Adjektiv prone to break down postpos.

* * *

reparaturanfällig adj Modell, Teil: in need of frequent repair; Teil: susceptible to failure;

reparaturanfällig sein need frequent repairs

* * *

Adjektiv prone to break down postpos.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > reparaturanfällig
16 wetterfühlig

I Adj. weather-sensitive, susceptible to the weather

II Adv. reagieren: to the weather

* * *
wẹt|ter|füh|lig [-fyːlɪç]
adj
sensitive to (changes in) the weather
* * *

wet·ter·füh·lig

adj sensitive to weather changes pred

* * *

Adjektiv sensitive to [changes in] the weather postpos.

* * *

wetterfühlig

A. adj weather-sensitive, susceptible to the weather

B. adv reagieren: to the weather

* * *

Adjektiv sensitive to [changes in] the weather postpos.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wetterfühlig
17 störanfällig

<el> (durch Interferenz, schlechte Abschirmung etc.) ■ interference-prone; susceptible to interference

< qualit> ■ susceptible to faults; troublesome coll

German-english technical dictionary > störanfällig
18 störempfindlich

< qualit> ■ susceptible to interference; susceptible to trouble

German-english technical dictionary > störempfindlich
19 rostanfällig

rostanfällig adj MET corrodible, corrosive, susceptible to corrosion, susceptible to rust

Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > rostanfällig
20 anfällig

anfällig ( anfällig für) susceptible (to) • anfällig für Korrosion susceptible to corrosion, corrodible

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > anfällig

Страницы

См. также в других словарях:

susceptible — [ sysɛptibl ] adj. • 1520 méd.; 1372 susceptible de, en parlant d une personne; répandu XVII e; bas lat. susceptibilis, de susceptum, supin de suscipere « prendre par dessous, subir », de sub « sous » et capere « prendre » 1 ♦ (1760) Vx Sensible … Encyclopédie Universelle
susceptible — 1. Cuando este adjetivo significa, dicho de una persona o de una cosa, ‘que puede recibir o experimentar una determinada acción’, se construye con un complemento introducido por de, que expresa dicha acción. El término de esta preposición puede… … Diccionario panhispánico de dudas
Susceptible — Sus*cep ti*ble, a. [F., from L. suscipere, susceptum, to take up, to support, undertake, recognize, admit; pref. sus (see {Sub }) + capere to take. See {Capable}.] 1. Capable of admitting anything additional, or any change, affection, or… … The Collaborative International Dictionary of English
susceptible — SUSCEPTIBLE. adj. de tout genre. Capable de recevoir en soy. Le cameleon. est susceptible de toutes sortes de couleurs. la matiere est susceptible de toutes sortes de formes. Il se prend aussi figurement. Et se dit de l esprit de l homme.… … Dictionnaire de l'Académie française
susceptible — has two principal meanings, each with its own construction. In the meaning ‘likely to be affected by’, it is followed by to: • The leopard frog…is particularly susceptible to a kidney carcinoma Scientific American, 1973 • Stinnes had reached that … Modern English usage
susceptible — [sə sep′tə bəl] adj. [ML susceptibilis < L susceptus, pp. of suscipere, to receive, undertake < sus (see SUB ), under + capere, to take (see HAVE)] easily affected emotionally; having a sensitive nature or feelings susceptible of that gives … English World dictionary
susceptible — adjetivo 1. Que puede ser modificado: Este trabajo es susceptible de mejora. 2. (ser / estar) Que tiende a ofenderse fácilmente: No seas tan susceptible, no se te puede decir nada porque todo te lo tomas a mal … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
susceptible — ► ADJECTIVE 1) (often susceptible to) likely to be influenced or harmed by a particular thing. 2) easily influenced by feelings or emotions. 3) (susceptible of) capable or admitting of. DERIVATIVES susceptibly adverb. OR … English terms dictionary
susceptible — c.1600 (susceptive in the same sense is recorded from 1540s), from L.L. susceptibilis capable, sustainable, susceptible, from L. susceptus, pp. of suscipere sustain, support, acknowledge, from sub up from under + capere to take (see CAPABLE (Cf.… … Etymology dictionary
susceptible — I (responsive) adjective compassionate, easily affected, flexible, impressible, impressionable, influenceable, mollis, movable, persuadable, pliant, reactive, readily impressed, receptive, sensitive, susceptive, swayable, sympathetic II… … Law dictionary
susceptible of apportionment — index divisible Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

be susceptible

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

be susceptible

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: